home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1998 July / EnigmA AMIGA RUN 29 (1998)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1998-07 & 08].iso / recent / muicd.lha / mui_cd_player / catalogs / MUI_CD_Player.deutsch.ct < prev    next >
Text File  |  1998-05-10  |  5KB  |  375 lines
  1. ;
  2. ; MUI_CD_Player.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: MUI_CD_Player.catalog 0.24 (18.5.97)
  8. ## codeset 0
  9. ## language deutsch
  10. ;
  11. MSG_DESCRIPTION
  12. CD-Player mit MUI-Oberfläche
  13. ;
  14. MSG_HELPFILE
  15. MUI_CD_Player.de.guide
  16. ;
  17. MSG_PROJECT_MENU
  18. Projekt
  19. ;
  20. MSG_PROJECT_ABOUT
  21. Ü,Über MUI CD Player...
  22. ;
  23. MSG_PROJECT_ABOUTMUI
  24. ?,Über MUI...
  25. ;
  26. MSG_PROJECT_MANAGER
  27. M,CD Manager...
  28. ;
  29. MSG_PROJECT_EDITOR
  30. E,CD Editor...
  31. ;
  32. MSG_PROJECT_QUIT
  33. Q,Beenden
  34. ;
  35. MSG_SETTINGS_MENU
  36. Einstellungen
  37. ;
  38. MSG_SETTINGS_LOOPCD
  39. N,CD endlos abspielen
  40. ;
  41. MSG_SETTINGS_AUTOPLAY
  42. A,Abspielen startet automatisch
  43. ;
  44. MSG_SETTINGS_JOYPAD
  45. J,Joypad-Steuerung
  46. ;
  47. MSG_SETTINGS_POPUP
  48. F,Beim Start Fenster öffnen
  49. ;
  50. MSG_SETTINGS_VOLUMECTRL
  51. L,Lautstärkeregler
  52. ;
  53. MSG_SETTINGS_CONFIRMQUIT_SUBMENU
  54. Abfrage beim Beenden
  55. ;
  56. MSG_SETTINGS_CONFIRMQUIT_ALWAYS
  57.  ,Immer
  58. ;
  59. MSG_SETTINGS_CONFIRMQUIT_NEVER
  60.  ,Nie
  61. ;
  62. MSG_SETTINGS_CONFIRMQUIT_WHILEPLAYING
  63.  ,Wenn CD noch spielt
  64. ;
  65. MSG_SETTINGS_SAVESETTINGS
  66. S,Einstellungen speichern
  67. ;
  68. MSG_CONTROL
  69. Steuerung
  70. ;
  71. MSG_PLAYBUT
  72. p,p,Abspielen
  73. ;
  74. MSG_STOPBUT
  75. S,s,Stop
  76. ;
  77. MSG_PAUSEBUT
  78. a,a,Pause
  79. ;
  80. MSG_EJECTBUT
  81. f,f,Auswerfen
  82. ;
  83. MSG_PREVIOUSBUT
  84. Z,z,Zurück
  85. ;
  86. MSG_NEXTBUT
  87. V,v,Vorwärts
  88. ;
  89. MSG_SEARCHBACKBUT
  90. <,<,< Suchlauf
  91. ;
  92. MSG_SEARCHFORWBUT
  93. >,>,Suchlauf >
  94. ;
  95. MSG_INFO
  96. Info
  97. ;
  98. MSG_CYCLE_TRACKTIME
  99. Track gespielt:
  100. ;
  101. MSG_CYCLE_TRACKLEFT
  102. Track Rest:
  103. ;
  104. MSG_CYCLE_CDTIME
  105. CD gespielt:
  106. ;
  107. MSG_CYCLE_CDLEFT
  108. CD Rest:
  109. ;
  110. MSG_STATUS
  111. Status:
  112. ;
  113. LONGEST_STATUS
  114. Track 44 wird gespielt
  115. ;
  116. MSG_VOLUME
  117. Lautstärke:
  118. ;
  119. MSG_CDINFO
  120. CD Info
  121. ;
  122. MSG_EDIT
  123. E,e,Editieren...
  124. ;
  125. MSG_YESNO
  126. *_Ja|_Nein
  127. ;
  128. MSG_QUITCONFIRM
  129. Wollen Sie den MUI CD Player wirklich beenden?
  130. ;
  131. MSG_ERR_PROCESS
  132. Fehler beim Erzeugen des Abspiel-Prozesses
  133. ;
  134. MSG_ERR_MUILIB
  135. Fehler beim Öffnen der muimaster.library V12
  136. ;
  137. MSG_ERR_DEVICE
  138. Fehler beim öffnen des device
  139. ;
  140. MSG_ERR_RUNNING
  141. MUI CD Player wurde bereits gestartet
  142. ;
  143. MSG_ERR_APP
  144. Fehler beim Erzeugen des Application-Objekts (MUI)
  145. ;
  146. MSG_ERR_ICONLIB
  147. Fehler beim Öffnen der icon.library
  148. ;
  149. MSG_ERR_ICON
  150. Icon wurde nicht gefunden
  151. ;
  152. MSG_ERR_CUSTOMC
  153. Fehler beim Erzeugen meiner custom class (MUI)
  154. ;
  155. MSG_ERR_WINDOW
  156. Fehler beim Öffnen des Fensters
  157. ;
  158. MSG_ERR_MEM
  159. Nicht genügend Speicher!
  160. ;
  161. MSG_INFORMATION
  162. Information:
  163. ;
  164. MSG_OK
  165. OK
  166. ;
  167. MSG_COMPUTERDATA
  168. \eb*** Computer-Daten ***
  169. ;
  170. MSG_NOCD
  171. Keine CD eingelegt
  172. ;
  173. MSG_CDPAUSED
  174. Pause
  175. ;
  176. MSG_PLAYING
  177. Track %ld wird gespielt
  178. ;
  179. MSG_STOPPED
  180. Motor angehalten
  181. ;
  182. MSG_CDSTOPPED
  183. Bereit
  184. ;
  185. MSG_TITLE
  186. Titel:
  187. ;
  188. MSG_OK2
  189. *_OK
  190. ;
  191. MSG_ERR_LOWLEVEL
  192. Fehler beim Öffnen der lowlevel.library
  193. ;
  194. MSG_PORTNOTAVAIL
  195. Port ist nicht verfügbar
  196. ;
  197. MSG_TOOLTYPE
  198. Element %s des Tooltypes %s ist nicht erlaubt.\n\
  199. Erlaubte Elemente sind: %s.
  200. ;
  201. MSG_ABOUT
  202. \e8\ecMUI CD Player Version %s\n\
  203. \e2geschrieben von PP/UNION (Piotr Pawlow).\n\
  204. \n\
  205. Dieses Programm benutzt die NList Custom-Klasse\n\
  206. geschrieben von Gilles Masson.\n\
  207. \n\
  208. Dies ist eine MUI-Applikation.\n\
  209. MUI wurde von Stefan Stuntz geschrieben\n\
  210. und ist urheberrechtlich geschützt.\n\
  211. \n\
  212. Dieses Programm wurde mit dem großartigen\n\
  213. Amiga E-Compiler von Wouter van Oortmerssen\n\
  214. erstellt.\n\
  215. \n\
  216. Deutsche Übersetzung: Roland Fulde
  217. ;
  218. MSG_SETTINGS_MUI
  219.  ,MUI...
  220. ;
  221. MSG_SETTINGS_PLAYDATA
  222. D,Daten-Track abspielen
  223. ;
  224. MSG_ERR_WRITEPROG
  225. Fehler beim speichern des Programms.
  226. ;
  227. MSG_SETTINGS_AUTOUSEPROGRAM
  228. B,Automatisch Programm benutzen
  229. ;
  230. MSG_SETTINGS_DISPLAYPROGRAM
  231. P,Programm anzeigen
  232. ;
  233. MSG_ERR_UTILLIB
  234. Fehler beim Öffnen der utility.library
  235. ;
  236. MSG_WINTITLE_ABOUT
  237. Über MUI CD Player...
  238. ;
  239. MSG_PROGRAMMENU_TITLE
  240. Programm
  241. ;
  242. MSG_PROGRAMMENU_READ
  243.  ,Lesen
  244. ;
  245. MSG_PROGRAMMENU_WRITE
  246.  ,Schreiben
  247. ;
  248. MSG_PROGRAMMENU_SHUFFLE
  249.  ,Zufällige Reihenfolge
  250. ;
  251. MSG_PROGRAMMENU_DELETE
  252.  ,Entfernen
  253. ;
  254. MSG_SETTINGS_BUTTONS_SUBMENU
  255. Knöpfe
  256. ;
  257. MSG_SETTINGS_BUTTONS_IMAGE
  258.  ,Symbole
  259. ;
  260. MSG_SETTINGS_BUTTONS_TEXT
  261.  ,Texte
  262. ;
  263. MSG_SETTINGS_BUTTONS_IMAGETEXT
  264.  ,Symbole+Texte
  265. ;
  266. MSG_SETTINGS_BUTTONS_ONEROW
  267.  ,Eine Zeile
  268. ;
  269. MSG_SETTINGS_BUTTONS_TWOROWS
  270.  ,Zwei Zeilen
  271. ;
  272. MSG_PROGRAMMENU_GROUP
  273.  ,Gruppieren
  274. ;
  275. MSG_PROGRAMMENU_UNGROUP
  276.  ,Gruppierung aufheben
  277. ;
  278. MSG_SETTINGS_BUTTONS_SELECTIMAGES
  279.  ,Symbole wählen...
  280. ;
  281. MSG_SELDIR
  282. Wählen Sie ein Verzeichnis mit Symbolen
  283. ;
  284. MSG_SETTINGS_AUTOSHUFFLE
  285. R,Automatisch zufällige Reihenfolge
  286. ;
  287. MSG_TIME
  288. \ecZeit
  289. ;
  290. MSG_TRACK
  291. \ecTrack
  292. ;
  293. MSG_PROJECT_CDINFO
  294.  ,CD-ROM Info...
  295. ;
  296. MSG_WINTITLE_CDINFO
  297. CD-ROM Info...
  298. ;
  299. MSG_CDINFOTXT
  300. \euCD-ROM und Treiber-Information:\en\n\
  301. \n\
  302. Library: %s\n\
  303. Device: %s\n\
  304. Unit: %s\n\
  305. \n\
  306. Gerätetyp: %s\n\
  307. Hersteller: %s\n\
  308. Produkt: %s\n\
  309. Firmware-Revision: %s\n\
  310. \n\
  311. \n\
  312. \euTreiber-Eigenschaften:\en\n\
  313. \n\
  314. Lautstärke regelbar: %s\n\
  315. Balance regelbar: %s\n\
  316. Kopf-Positionierung: %s
  317. ;
  318. MSG_DG_DIRECT_ACCESS
  319. Direkter Zugriff
  320. ;
  321. MSG_DG_SEQUENTIAL_ACCESS
  322. Sequentieller Zugriff
  323. ;
  324. MSG_DG_PRINTER
  325. Drucker
  326. ;
  327. MSG_DG_PROCESSOR
  328. Prozessor
  329. ;
  330. MSG_DG_WORM
  331. Einmal beschreibbar (WORM)
  332. ;
  333. MSG_DG_CDROM
  334. CD-ROM
  335. ;
  336. MSG_DG_SCANNER
  337. Scanner
  338. ;
  339. MSG_DG_OPTICAL_DISK
  340. Optische Disk
  341. ;
  342. MSG_DG_MEDIUM_CHANGER
  343. Medien-Wechsler
  344. ;
  345. MSG_DG_COMMUNICATION
  346. Kommunikationsgerät
  347. ;
  348. MSG_DG_UNKNOWN
  349. Unbekannt
  350. ;
  351. MSG_YES
  352. Ja
  353. ;
  354. MSG_NO
  355. Nein
  356. ;
  357. MSG_MUTEONLY
  358. Nur Stummschalten
  359. ;
  360. MSG_BALANCE
  361. Balance:
  362. ;
  363. MSG_SETTINGS_BALANCECTRL
  364. C,Balance-Regler
  365. ;
  366. MSG_SETTINGS_POSITIONSLIDER
  367. O,Positions-Schieber
  368. ;
  369. MSG_ERR_OPENLIBRARY
  370. Konnte Version %ld von %s nicht öffnen
  371. ;
  372. MSG_SETTINGS_AUTOMAKEPROGRAM
  373. T,Automatisch Programm erstellen
  374. ;
  375.